Using AI subtitles and dubbing

01 / 05

What the AI tools do

NibbleFlix includes AI tools that cut the time it takes to prepare content for new audiences. Treat every output as a strong first draft that a person checks before it goes live.

02 / 05

Prepare your source files

• Lock the final cut before generating anything.
• Use clean dialogue audio, with music and effects not drowning out speech.
• Write a glossary of character names, places and recurring phrases.
• Confirm your rights allow translation and dubbing in your contracts.

03 / 05

Review AI subtitles

1. Watch at normal speed with subtitles on, the way a viewer would.
2. Check names and slang against your glossary.
3. Check timing so lines appear and leave with the speech.
4. Check reading speed and line length on a phone screen.
5. Ask a native speaker to review at least the first episodes in each language.

04 / 05

Review AI dubbing

A dub has to carry emotion as well as meaning. Listen to full scenes, not clips, and pay most attention to the moments your story depends on.

• Tone matches the scene, especially in arguments, reveals and cliffhangers.
• Each character keeps one voice across every episode.
• Names are pronounced the same way every time.
• The dub sits well against the music and effects.

05 / 05

Publish and improve

• Label the language menu clearly so viewers know which tracks are dubbed.
• Keep the original audio available alongside the dub.
• Use AI metadata for translated titles and synopses, then review them too.
• Collect viewer feedback and fix errors in the next update.